Упр.3 Юнит 5 Урок 161718 Рабочая тетрадь ГДЗ Happy English Кауфман 10 класс
Приведем выдержку из задания из учебника Кауфман 10 класс, Титул: 3 Say who the speaker is for each statement. Then choose the best Russian translation. Explain your choice. 1. But it’s my belief they done the old woman in. а) Уверена, что старушенцию пришили. б) Я так думаю, что старая женщина была убита. 2. You surely don’t believe that your aunt was killed? а) Неужели Вы верите, что Вашу тетю убили? б) Неужто ты веришь, что старушку пришили? 3. Do I not! Them she lived with would have killed her for a hat-pin, let alone a hat. а) А то! Да с кем она жила, они за булавку удавят, а тут шляпка! б) Естественно! Люди, с которыми она жила, могли бы убить и за булавку. Не то что за шляпку. 4. But it can’t have been right for your father to pour spirits down her throat like that. It might have killed her. а) Твой папаша совсем рехнулся, если вливал ей в глотку алкоголь. Это могло бы ее доконать. б) Ваш отец был не прав, если вливал ей в горло алкоголь таким образом. Ведь это могло ее убить. 5. Gin was mother’s milk to her. Besides, he’d poured so much down his own throat that he knew the good of it. а) Она джин, как молоко, лакала. Да он себе в глотку столько заливал, что толк-то в этом знал. б) Джин был для нее привычным напитком. А он сам столько пил, что прекрасно в этом разбирался. 6. Drank? My word! Something chronic. а) Пил? Черт! Да он не просыхал. б) Пил? Боже мой! Он был хроническим алкоголиком. 7. We were interrupted: damn it! а) Нас перебили, черт возьми! б) К сожалению, нас прервали. 8. There are no indications of any great change in the barometrical situation. а) Старина барометр вряд ли брякнется. б) Нет оснований полагать, что давление будет меняться. *Цитирирование части задания со ссылкой на учебник производится исключительно в учебных целях для лучшего понимания разбора решения задания.
Ответ
Speaker: an old woman / a woman speaking about the murder.
Translation: б) Я так думаю, что старая женщина была убита.
Выражение done in в разговорной речи значит убить.
Speaker: a man speaking to another person.
Translation: а) Неужели Вы верите, что Вашу тетю убили?
Фраза You surely don’t believe передаёт удивление и сомнение.
Speaker: the person who is defending the aunt.
Translation: б) Естественно! Люди, с которыми она жила, могли бы убить и за булавку. Не то что за шляпку.
Здесь Do I not! означает эмоциональное согласие: Ещё бы!
Speaker: a person criticizing the father.
Translation: б) Ваш отец был не прав, если вливал ей в горло алкоголь таким образом. Ведь это могло ее убить.
It might have killed her — это могло её убить.
Speaker: someone speaking about the woman and her husband.
Translation: б) Джин был для нее привычным напитком. А он сам столько пил, что прекрасно в этом разбирался.
Mother’s milk here means something very familiar, habitual.
Speaker: a person answering a question about drinking.
Translation: а) Пил? Черт! Да он не просыхал.
Something chronic means очень сильно, постоянно.
Speaker: someone annoyed by an interruption.
Translation: а) Нас перебили, черт возьми!
Damn it! выражает раздражение.
Speaker: a person giving a formal weather report.
Translation: б) Нет оснований полагать, что давление будет меняться.
Barometrical situation — это барометрическая ситуация, давление.
