Упр.4a Урок 9 Юнит 8 New Millennium English 10 класс

Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 10 класс, Титул: 4 A. Read the proverbs and interpret them. Think of their Russian equivalents. 1 You can’t teach an old dog new tricks, 2 Too many cooks spoil the broth, 3 Don’t bite off more than you can chew. 4 A fool and his money are soon parted. 5 There’s no place like home. 6 Give a man a fish and you feed him for a day; teach him to use a net and he won’t bother you for weeks. *Цитирирование части задания со ссылкой на учебник производится исключительно в учебных целях для лучшего понимания разбора решения задания.

Ответ

1. You can’t teach an old dog new tricks. — Старого пса новым трюкам не научишь.
2. Too many cooks spoil the broth. — У семи нянек дитя без глазу.
3. Don’t bite off more than you can chew. — Не берись за то, что тебе не по силам.
4. A fool and his money are soon parted. — Дурак с деньгами быстро расстаётся.
5. There’s no place like home. — В гостях хорошо, а дома лучше.
6. Give a man a fish and you feed him for a day; teach him to use a net and he won’t bother you for weeks. — Дай человеку рыбу, и ты накормишь его на один день; научи его пользоваться сетью, и он не будет беспокоить тебя неделями.