Упр.56 Unit 1 ГДЗ English Михеева 10 класс

Приведем выдержку из задания из учебника Михеева, Афанасьева 10 класс, Просвещение: 56 Read the poem and try to answer the question in the final quatrain. Translate the poem into Russian, preferably in poetic form. MONA LISA by Brenda M. Weber
Behind kaleidoscopic eyes there’s no mystery there that lies. She’s the one to see it all from her position on a wall. We look for something in her smile, We stand to study her a while, Her face of beauty that we seek. What would she say if she could speak? Is her beauty, oh, so rare? Was Mona just a maiden fair? Is she a mirror image of me? Is that what I’m supposed to see? Mona’s portrait on the wall — A combination of us all. There’s a touch of someone there in the beauty ofher hair. That hint of prism in her eyes makes her appear to be so wise. The playful curvature of her Lip On her cheeks can dance a quip. She’s a beauty this Mona Lisa but so is the Leaning Tower of Pisa. What is the mystery there that lies Behind kaleidoscopic eyes…?

*Цитирирование части задания со ссылкой на учебник производится исключительно в учебных целях для лучшего понимания разбора решения задания.

Ответ

What is the mystery there that lies behind kaleidoscopic eyes? — The mystery is that Mona Lisa seems to reflect all of us: her face combines features of many people, so she is both unique and universal.

Перевод стихотворения:

За калейдоскопом глаз
Нет тайны, скрытой от всех нас.
Она с картины смотрит вдаль,
Со стены, где вечна её даль.

Мы ищем в улыбке её ответ,
Стоим и смотрим много лет,
Лицо прекрасное хотим понять.
Что скажет она, если сможет сказать?

Так редка ли её красота?
Была ли Мона просто мила?
Не мой ли это отражённый лик?
И это ли увидеть я должен вмиг?

Портрет Моны на стене —
Смешенье всех в тебе и мне.
В её волосах — чей-то след,
И в красоте их мягкий свет.

В глазах — намёк на призмы свет,
И мудрой кажется в ответ.
Играя, губ изгиб живой
На щёках шутит озорной.

Прекрасна Мона Лиза — да,
Но так же Пизанская башня, да.
Что за загадка скрыта там,
За калейдоскопом глаз, скажи нам?