Упр.7 Юнит 3 Урок 1415 Рабочая тетрадь ГДЗ Happy English Кауфман 11 класс

Приведем выдержку из задания из учебника Кауфман 11 класс, Титул: 7 Complete the sentences with the appropriate colloquial expression and translate them into Russian. a) thorn in the flesh – бельмо на глазу b) put down roots – обосноваться c) hedged in – окружен трудностями d) branch – ответвление e) gilding the lily – украшать
1. I don’t like living in large towns I always feel hedged in – Мне не нравится жить в больших городах, я всегда чувствую себя окруженным трудностями. 2. Applying any more make up on her was simply gilding the lily – Еще больше макияжа на ее лице просто украсит ее. 3. David seems to have put down roots and settled in Paris very happily.—Казалось Дэвид обосновался и поселился в Париже очень счастливо. 4. That student is always asking difficult questions in class. He’s a real thorn in the flesh —Этот студент всегда задает трудные вопросы в классе. Он действительно как бельмо на глазу. 5. Sarah was transferred from the main office in London to a branch office in Brighton.— Сара переехала из главного офиса в Лондоне в офис в Брайтоне.
*Цитирирование части задания со ссылкой на учебник производится исключительно в учебных целях для лучшего понимания разбора решения задания.

Ответ

1. I don’t like living in large towns. I always feel hedged in. — Мне не нравится жить в больших городах, я всегда чувствую себя окружённым трудностями.
2. Applying any more make-up on her was simply gilding the lily. — Наносить на неё ещё больше макияжа было бы просто лишним украшательством.
3. David seems to have put down roots and settled in Paris very happily. — Кажется, Дэвид обосновался и очень счастливо устроился в Париже.
4. That student is always asking difficult questions in class. He’s a real thorn in the flesh. — Этот ученик всегда задаёт трудные вопросы на уроке. Он настоящее бельмо на глазу.
5. Sarah was transferred from the main office in London to a branch office in Brighton. — Сару перевели из главного офиса в Лондоне в филиал в Брайтоне.