Упр.4b Уроки 5-6 Юнит 6 New Millennium English 11 класс

Приведем выдержку из задания из учебника Казырбаева, Дворецкая 11 класс, Титул: 4 B. Study the meanings of the words in the box. • Read the sentences below and say what sort of implication / implied meaning is referred to in each one. • Think of the best translation in each case. Example: What are the implications of uncontrolled fishing in this area? — The speaker means effect; a possible translation is «К чему приведет бесконтрольный лов рыбы в этих местах?» 1 This decision has serious political implications. 2 What are the theoretical implications of these results? 3 He didn’t call me a liar but that was obviously the implication. 4 The way he spoke to her implied that he liked her. 5 What are you implying — that my work is useless? 6 The level of radiation in the samples implies that they are of natural origin. *Цитирирование части задания со ссылкой на учебник производится исключительно в учебных целях для лучшего понимания разбора решения задания.

Ответ

1. implications — последствия, значение.
   Перевод: Это решение имеет серьёзные политические последствия.
2. implications — выводы, последствия.
   Перевод: Каковы теоретические выводы этих результатов?
3. implication — подразумеваемый смысл.
   Перевод: Он не назвал меня лжецом, но это явно подразумевалось.
4. implied — намекал, подразумевал.
   Перевод: То, как он говорил с ней, подразумевало, что она ему нравится.
5. implying — намекаешь, подразумеваешь.
   Перевод: Что ты хочешь сказать — что моя работа бесполезна?
6. implies — означает, свидетельствует о том.
   Перевод: Уровень радиации в образцах свидетельствует о том, что они имеют естественное происхождение.