Упр.3 Юнит 1 Урок 67 Рабочая тетрадь ГДЗ Happy English Кауфман 9 класс

Приведем выдержку из задания из учебника Кауфман 9 класс, Титул: 3 Read the story, translate it into Russian and check your ideas.
So many countries, so many customs…The way of receiving guests is different in different countries. If you are invited to tea in Scotland, you’ll probably be offered a good meal for tea which might include meat and cheese, bread and butter, a cake, scones and of course oatcakes. Oatcakes are plain biscuits made from oats. They are very nutritious and good for health. It was the main food of Scottish warriors. People eat them in various ways. «Oatcakes make a perfect snack or addition to a meal. Eat them on their own or with your favourite topping. Oatcakes are great in a lunchbox or with a cup of soup. Snack: try adding tuna and sweetcorn. Dinner: enjoy with pate and a glass of wine.» In England you can receive a cup of tea for tea — and that’s it! But sometimes you’ll be offered some biscuits, fruit and cheese. Teatime is five o’clock in the afternoon. In Britain you’ll hardly hear «At five» while making an appointment. «We’ll see you at teatime», or «Come to the office at teatime» means «Come at 5 p.m.» In Ireland tea is very important. Even in very poor families people used to have a whole tea ceremony. Tea was brewed in a special teapot, and good leaf tea only was served. People were in no hurry and gathered round the table to discuss the latest news. A famous Irish writer describes his mother’s visit to America where her future daughter-in-law serves her lea. The poor lady fished a teabag out of her cup and stared at it in horror. «What is this?» She could not believe that the ugly squashed teabag was tea. Later she complained to her friends and relatives in Ireland: «The Americans can go to space, but they cannot give you a nice cup of tea.» By the way it is pronounced «cuppotea». You might be invited for a «cuppa». In China, which is famous for its tea traditions, they give you a small cup of tea to encourage you to have many cups. A big cup of tea means: «Have your tea and go away.»

*Цитирирование части задания со ссылкой на учебник производится исключительно в учебных целях для лучшего понимания разбора решения задания.

So many countries, so many customs… The way of receiving guests is different in different countries.

If you are invited to tea in Scotland, you’ll probably be offered a good meal for tea, which might include meat and cheese, bread and butter, a cake, scones and, of course, oatcakes. Oatcakes are plain biscuits made from oats. They are very nutritious and good for health. It was the main food of Scottish warriors. People eat them in various ways. “Oatcakes make a perfect snack or addition to a meal. Eat them on their own or with your favourite topping. Oatcakes are great in a lunchbox or with a cup of soup. Snack: try adding tuna and sweetcorn. Dinner: enjoy with pâté and a glass of wine.”

In England you can receive a cup of tea for tea — and that’s it! But sometimes you’ll be offered some biscuits, fruit and cheese. Teatime is five o’clock in the afternoon. In Britain you’ll hardly hear “At five” while making an appointment. “We’ll see you at teatime”, or “Come to the office at teatime” means “Come at 5 p.m.”

In Ireland tea is very important. Even in very poor families people used to have a whole tea ceremony. Tea was brewed in a special teapot, and good leaf tea only was served. People were in no hurry and gathered round the table to discuss the latest news. A famous Irish writer describes his mother’s visit to America where her future daughter-in-law serves her tea. The poor lady fished a teabag out of her cup and stared at it in horror. “What is this?” She could not believe that the ugly squashed teabag was tea. Later she complained to her friends and relatives in Ireland: “The Americans can go to space, but they cannot give you a nice cup of tea.” By the way, it is pronounced “cuppa tea”. You might be invited for a “cuppa”.

In China, which is famous for its tea traditions, they give you a small cup of tea to encourage you to have many cups. A big cup of tea means: “Have your tea and go away.”

Перевод:

Столько стран — столько обычаев… Способы приёма гостей в разных странах различаются.

Если вас пригласят на чай в Шотландию, вам, вероятно, подадут к чаю хороший обед, который может включать мясо и сыр, хлеб с маслом, пирог, сконы и, конечно, овсяные лепёшки. Овсяные лепёшки — это простое печенье, приготовленное из овса. Они очень питательны и полезны для здоровья. Это была основная пища шотландских воинов. Их едят по-разному. «Овсяные лепёшки — отличная закуска или дополнение к еде. Ешьте их сами по себе или с любимой начинкой. Овсяные лепёшки отлично подходят для ланч-бокса или к тарелке супа. Закуска: попробуйте добавить тунец и сладкую кукурузу. Ужин: наслаждайтесь ими с паштетом и бокалом вина».

В Англии вам могут подать к чаю только чашку чая — и всё! Но иногда вам предложат печенье, фрукты и сыр. Время чаепития — пять часов вечера. В Британии вы вряд ли услышите «в пять» при назначении встречи. «Увидимся в чаепитие» или «Приходите в офис в чаепитие» означает «Приходите в 5 часов вечера».

В Ирландии чай очень важен. Даже в очень бедных семьях люди раньше устраивали целую чайную церемонию. Чай заваривали в специальном чайнике, и подавали только хороший листовой чай. Люди не спешили и собирались вокруг стола, чтобы обсудить последние новости. Один известный ирландский писатель описывает визит своей матери в Америку, где её будущая невестка подаёт ей чай. Бедная женщина выловила из чашки пакетик чая и в ужасе уставилась на него. «Что это?» Она не могла поверить, что этот некрасивый смятый пакетик — это чай. Позже она жаловалась своим друзьям и родственникам в Ирландии: «Американцы могут летать в космос, но они не могут налить вам хорошую чашку чая». Кстати, это произносится как «cuppa tea». Вас могут пригласить на «cuppa».

В Китае, который славится своими чайными традициями, вам дают маленькую чашку чая, чтобы вы захотели выпить ещё много чашек. Большая чашка чая означает: «Выпей свой чай и уходи».